| 很多人在为视频文件加挂字幕的处理上，采用了通过DirectShow + DVobSub 自动调用avi文件和同目录下的同名文件的方法。不过，坦白地说，这样的调用方法不但效率低速度慢，而且并不能保证在所有的系统或者任何情况下都能稳定（tmpgenc压缩时经常出现漏字）。那么有没有更好的办法？这里有一个答案：AviSynth。
AviSynth是一种脚本化的视频处理工具。与常见的Win32程序不同，她完全没有GUI或者Consol界面，所有的操作全部取决于你用notepad的时候，键入的寥寥几个参数。其特点是效率高，速度快，接口和源代码开放，稳定。
首先，可以到 http://sourceforge.net/projects/avisynth2/ 下载安装最新版本的AviSynth。现在2.5.2中还包括一个ffvfw包，可以让你的系统把avs(AviSynth脚本文件)当成普通的视频文件打开甚至播放。
接着，可以到 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 下载安装最新版本的VSFliter，并确认将包中VSFliter.dll复制到 %Windir%\System32 目录下，并在“开始—>运行—>中运行了 “regsvr32 VSFilter.dll” 进行注册。
(其中有二个VSFilter.dll文件，我没分出差别来，都能用。)
请确认已装了XviD解码器。
现在用Notepad建立一个空白的文本文件，并将之命名为train.avs。
接下来在这个文本文件中键入这样3行文字：
AVISource("C:\Video\train.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
VobSub("C:\Video\train.idx")
现在随便你用什么软件，如用Tmpgenc直接就能压mpeg了、还有CCE或者是Media Player来打开这个avs文件，你都可以看 vobdub 已经准确地出现在视频文件之中。
当然，用文本字幕时，语句需要些许变化：
AVISource("C:\Video\train.avi")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("C:\Video\train.srt")
现在，文本字幕也会出现在视频图像中了。
那么，这简单的三行文字代表什么？第一行 AVISource() 命令软件将右侧括号中的文件当作avi标准文件来打开编辑；第二行 LoadPlugin 命令，要求AviSynth在处理时调入括号中的插件，本例中打开了VSFilter.dll插件，就可以令AviSynth支持vobsub字幕；第三行 VobSub() 或者 TextSub() 命令，则是Vobsub插件自定义的命令，可以将括号中的字幕文件加入视频汇总流，最终输出到任何打开avs文件视频编辑软件上。
同样道理：处理mpeg时，写入如下代码：
DirectShowSource ("J:\train\train.mpg")
LoadPlugin("VSFilter.dll")
TextSub("J:\train\train.srt")
DirectShowSource ("C:\Video\train.mpg") 这句载入mpeg格式文件，但没有音频部分，音频部分可在Tmpgenc压缩时加上去。从此就不用再麻烦会声会影了，自已修改字幕自已压。
附：汉城火车的字幕本地下载 如只要片头的话，用文本编辑器编辑一下即可。
神奇的 AviSynth 就是这样的简单。不过目前调入字幕时还没有使用到VobSUB()或者TextSub()命令中的高级部分，所有字幕的显示设定将依赖于Vobsub的默认设置。语种选择取决于idx文件中的 langidx: 指数。您也可以通过rundll32 VSFilter,DirectVobSub 可进入设定面板。
让使用AviSynth作PAL与NTSC制式转换
打开记事本，输入下面的内容，并存为一个扩展名为avs的文件，比如“n2p.avs。
NTSC转PAL
DirectShowSource("Capture01.AVI")
Bob()
BicubicResize(720,576)
ConvertFPS(50)
SeparateFields.SelectEvery(4, 1, 2)
Weave
如果是PAL转NTSC，则这样写：
DirectShowSource("Capture01.AVI")
Bob()
BicubicResize(720,480)
ConvertFPS(59.94)
SeparateFields.SelectEvery(4, 1, 2)
Weave
AviSynth的语法
上面的句子是AviSynth的语法，利用AviSynth的强大脚本语句，通过几个步骤完成制式的转换。其具体含义是：
1. AviSource("Capture01.AVI") 指定avi的源文件。
2. Bob() 将每个场单独分开，并插值为全高尺寸。比如720x480的NTSC的每个场单独分开后，变成720x240，然后扩大为720x480。
3. BicubicResize(720,576) 用Bicubic算法缩放到720x576的分辨率。
4. ConvertFPS(50) 转换场频到50Hz，使用混合模式(Blend Mode)。如果是PAL转NTSC，则用59.94(29.97x2)
5. SeparateFields.SelectEvery(4, 1, 2) 这一句决定场序，输出为Low Field First时，用SelectEvery(4, 1, 2)。如果需要Upper Field First，则用SelectEvery(4, 0, 3)。
6. Weave 将2个场交织为一个帧。
有两点要注意的：
1、转过来的AVS文件中是只有视频而不含音频的。解决方法也很简单，把原始AVI的音轨和此AVS链结在一起行了；
2、按照原文中的方法转DV制式，不管是N转P还是P转N，运动的画而都是抖的。对此，需把上面的（4，1，2）改为（4，0，3），场序就换过来了
这一点是较不好理解的。因为这样改后就成了上场在前，但反而显示正常。大家最好也先在自己机器上试好了再正式使用。要注意的是，如果只在电脑上看是怎么设也不会抖的，只能刻好碟后在电视上播放才能看出。我的方法是选几个摇镜头片断，在CDRW盘上刻成超级VCD，这样能就看出场序有无出错，并可反复修改设置后擦盘重刻，直到电视上看来完全正常为止。
源自清心论坛[qxbbs.org]原创，欢迎转载，禁止修改。
|
